''TRE PAZZl A ZONZO''
Basta così, Gibraltar.
Se continui a mangiare fra i pasti, perderai la linea.
E se continui a trattare incautamente quel gorilla,
anche tu perderai la linea.
É uno snob. Andiamo.
Jeff, a Gibraltar piaci,
però vorrei che non rischiassi troppo.
Julie, se così ti preoccupi per me,
mi chiudo subito nella gabbia.
Può sembrare un po' misera paragonata alla tua casa di Newport.
Newport? Questo nome mi è familiare.
Ora ricordo. Ha a che fare col mio passato squallido e cupo.
-Sei certo che sia il passato? -Certissimo.
Ti piace dirigere un circo, eh?
Mi piace tutto del circo. Proprio tutto.
Ora dici così,
ma l'odore della segatura può diventare molto monotono dopo un po'.
Ragazzina, non ci si rivolge così al capo.
ll Wilson Wonder Circus vi presenta un nuovo numero sensazionale.
una star d'eccezione dalla personalità esuberante,
Miss Julie Randall!
Tocca a me.
Ecco cosa non mi piace.
Vieni avanti e fai un inchino
Non fare il modesto, non t'intimidire
ll tuo sguardo di purosangue orsù devi mostrare
Vieni avanti con grazia e fierezza
Fai op là, op là, op là
Con dolcezza
Ogni cuore batte al ritmo
dei tre quarti op là, op là
Le donzelle vengon meno, le signore stiano là
É meravigliosa, non è vero?
Non è male.
Ma dove si è mai visto qualcuno cantare con un cavallo?
Al pubblico piace.
Sii galante
Fai un inchino
E adesso, ecco a voi un prodigio di muscoli,
l'uomo più forte del mondo:
l'imponente Golia !
Ora l'imponente Golia...
afferrerà tre palle di cannone da 45 chili.
Ti sistemo io!
Signor Carter? Dov'è il sig. Carter?
Salve, Joe. Novità? Non dirmele ora.
Non ho tempo. Devo cercare Carter.
Ciao, Nick. Tua moglie?
Dimmelo dopo. Ho fretta. Cerco il sig. Carter.
Salve, Sam. Tutto qui.
Capisci, Jeff, sono in un bel guaio.
-Ehi, sig. Carter! -Un attimo, Tony.
C'è qualcos'altro. Devo riavere i 10.000 dollari che ti ho prestato.
Eravamo d'accordo per sabato sera.
É vero, ma se non me li dai,
temo di dover rilevare il circo per recuperare la somma. Sono nei guai.
Non sarà necessario, John. Avrai quei soldi stasera stessa.
-Che? -Ehi, Sig. Carter!
Zitto! Sto parlando. Hai detto stasera?
Sì. Con l'incasso di oggi potrò saldare il mio debito.
Ti restituisco i soldi stasera sul treno.
Bene.
-Se mi permette, sig. Carter. -Che c'è?
-Posso avere un mese di ferie ad agosto? -Perché?
Ho sentito il mio avvocato. Ho ottenuto il divorzio.
E un mese all'anno ho diritto alla custodia dei miei suoceri.
Parlane con il sig. Wilson.
Che succede, capo? Carter le sta dando dei guai?
Fa del suo meglio. Ma non preoccuparti, Tony.
Sa cosa le dico?
Se ha problemi d'affari, meglio che si rivolga ad un avvocato.
l suoi problemi aumenteranno, ma almeno avrà un avvocato.
-Grazie, Tony. -Conti pure su di me, capo.
Non possiedo nulla, ma la metà è a sua disposizione.
Povero Jeff. É in guai seri.
Guai...
GUAl
J. CHEEVER LOOPHOLE - AVVOCATO
Questo lo farà precipitare qui.
-Telegramma diretto? -A me pare di traverso.
Poste e Telegrafi
J. CHEEVER LOOPHOLE - AVVOCATO BURLEYVlLLE, MASS.
APPUNTAMENTO STASERA ALLA STAZlONE Dl LUXTON.
AL ClRCO SERVE UN BUON AVVOCATO ANTONlO
-Vediamo un po'. -Che fa, legge il mio telegramma?
-Devo contare le parole, no? -D'accordo.
Dieci parole, 55 centesimi.
Ha qualcosa di più conveniente?
Abbiamo telegrammi augurali prestampati da 25 centesimi.
Perfetto. Gli dica così: ''Auguri. Ha un grosso caso per le mani.''
Spiacente. l messaggi augurali si riferiscono a occasioni particolari.
Per esempio un matrimonio.
-Fa 25 centesimi. -Non li vale.
No. Se a sua sorella nasce un bambino, lei le spedisce un telegramma.
Perché mai? Lei già lo sa.
La prego, spedisca questo telegramma. Ecco 25 centesimi.
LA SlGNORA SUZANNA DUKESBURY DlSEREDA SUO NlPOTE
JEFF WlLSON RlNUNClA A UNA FORTUNA E Sl DÀ AL ClRCO
Esatto, Antonio. Non far salire nessuno eccetto la troupe.
Stanotte c'è molto denaro sul treno, sta' attento.
Veglierò come un falco, capo.
Nessuno deve salire sul treno senza pass.
Può scommetterci. Nessuno salirà sul treno senza pass.
La signorina Julie è lì dentro.
Tony, sei un uomo prezioso.
Salve, Julie. Caffè e ciambelle. À la carte.
Jeff, mi spiace ciò che ho letto...
-Che tipo di ciambelle desidera? -Le migliori.
Sembri allegro...
per qualcuno che ha appena perso un'eredità.
É stata dura, ma finalmente il circo ha incassato.
Stasera salderò il mio debito con Carter.
Jeff, è fantastico!
Lo spettacolo sarà di nuovo tuo, libero da vincoli.
Hai respinto la proposta di matrimonio perché avevo degli obblighi.
Ora il solo ostacolo alla nostra unione sei tu.
Non so come mi hai convinto a rinviare.
Devo essere matto. Dovrei vedere un dottore. Mi chiami un dottore.
Qual è il problema? Non le ha nemmeno assaggiate.
Jeff Wilson, un uomo testardo come te...
meriterebbe una lezione.
E credo tocchi a me dartela.
Quando ci sposiamo?
Quando? Ho capito bene, Julie? Parli sul serio?
-Ci puoi scommettere, caro. -Ci sposiamo stasera.
Stasera non possiamo. Non c'è tempo.
Allora, domani. Capito, Julie? Domani.
Ciechi d'amore
Siamo consci di ciò che facciamo?
Ciechi d'amore
Non sappiamo in che mese siamo
O che ore sono
Non sappiamo se siamo a Brooklyn
Oppure a Mandalay
So solo che il sole splende alto nel cielo
Dal giorno in cui negli occhi ti ho guardato
E tu mi hai ricambiato
Ciechi d'amore
lngenue creature
Talmente innamorate
Non è meraviglioso?
Tortuoso è il cammino
Ma l'eden è vicino
Per noi due ciechi d'amore
Ciechi d'amore
Siamo consci di ciò che facciamo?
Ciechi d'amore
L 'appetito viene meno
Non distinguiamo la bistecca dal caviale
O una ciambella fritta
Da una torta nuziale
So solo che il sole splende alto nel cielo
Dal giorno in cui negli occhi ti ho guardato
E tu mi hai ricambiato
Ciechi d'amore
lngenue creature
Talmente innamorate
Non è meraviglioso?
Tortuoso è il cammino
Ma l'eden è vicino
Per noi due ciechi d'amore
-Dov'è il suo pass? -Eccolo.
Bene, Professore, dov'è il suo... Signorina Julie, è lei.
Posso salire? Ho il pass.
Certo, Jeff. Prego.
Ehi, signore! Sono 18 dollari e 75.
1875. Proprio come credevo.
La serie del 1940 è di gran lunga superiore.
Non è una caccia al tesoro, ma sto cercando Antonio Ferrelli.
Signor Loophole, che piacere vederla.
Tony. Vecchio marpione.
Non ci vediamo da quando prendevo il latte nel biberon.
Temevo proprio che non arrivasse in tempo.
Sente? Un minuto di più e avrebbe perso il treno.
Ma ormai è qui e tutto è a posto.
É un caso importante. Le farà fare un mucchio di quattrini.
-É il suo giorno fortunato. -É vero.
Non so quale sia il problema,
ma lo risolverò in un battibaleno. Ci vediamo a bordo.
Le dispiace mantenere fermo il treno mentre ci monto su?
Spiacente. Nessuno sale sul treno senza il pass.
-ll pass? -Sì, il pass.
Vuole dire la passa, l'uva passa?
Mi spiace, non ne ho. Ho smesso di mangiarla da un po'.
-Mi mostri il suo pass. -Ho detto che non ce l'ho.
Non ha il pass?
Silenzio. ll macchinista potrebbe sentirci.
ll circo è fortunato ad avere un cane da guardia come te,
vecchio cerbero.
Dove sta andando?
ln lavanderia a farmi dare una ripassatina. Asciugare senza strizzare.
Ehi, torni indietro. Ho un'idea.
ll mio capo Jeff Wilson, proprietario del circo, le darà un pass.
Un vero lampo di genio. Vado da lui.
Mi darà un pass e salirò a bordo. Perfetto.
-Dov'è il sig. Wilson? -Sul treno.
Sul treno?
É stato gentile a pescare questo caso per me.
S'immagini.
Se non l'avesse fatto,
probabilmente a quest'ora sarei in casa al caldo...
in un letto confortevole, con qualcosa di caldo.
-Una bevanda. -Ah, peccato.
Se dipendesse da me, la farei salire anche senza.
Ma non dipende da me.
No, ma ne ho fino alle caviglie.
Se esce fuori dall'acqua è meglio. Si bagnerà.
Sciocchezze. Mi bagnerei solo se fossi asciutto.
Non se ne stia in umido, amico.
Certo, lei è mio amico. ll mio migliore amico.
Punchy, dov'è il tuo pass?
Bene.
Celia, il tuo?
D'accordo.
So cosa sta pensando. Che anche le foche hanno il pass.
Ci rifletta, gli ordini sono ordini.
Non posso lasciare montare sul treno il mio migliore amico.
Va bene, rischierò. Non m'importa se perdo il lavoro.
Le darò un pass. Le darò il mio.
Ma prometta di non dirlo a nessuno. Lo giuri.
Sarò una tomba, a meno che non minaccino di farmi un bagno.
Ultima chiamata. Tutti a bordo.
Non aspetta Noè?
Da questa parte.
Un momento, amico. Ce l'ha il pass?
Certo. Naturalmente.
Non lo sa che nessuno sale sul treno senza il pass?
Vuol fare il furbo? Questo pass è scaduto.
Fuori dai piedi!
''Rispettare il silenzio durante le ore di riposo.''
SlLENZlO
Perdonami un attimo, Julie.
Ho alcune questioni da sistemare. Torno subito.
Credevi di averlo messo spalle al muro, eh?
Se ti rimborsa stasera, sei rovinato.
Sì? Per ora non mi ha pagato.
Professore.
Andiamo.
J. CHEEVER LOOPHOLE - ESPERTO LEGALE
Questo Loophole è un avvocato in gamba.
Forse riesce a far licenziare l'uomo forzuto.
Così il forzuto sarai tu.
Molto bene.
Avvocato, si è già vestito?
Più o meno. Un po' meno che più.
Avrei preferito bere un drink.
Le ho dato abiti di qualità.
-Ci vuole un mago per infilarseli. -Li ho presi proprio a un mago.
Non cavillare. Torno a casa. Sono stanco di questa storia.
É un grande caso. É un grande circo. La sua parcella sarà elevata.
-Parcella? -Certo.
Non solo è detestabile, ma anche gentile.
-Siamo di nuovo amici? -Dopo un buon drink.
Voglio farle conoscere il capo.
Signor Wilson, lieto di fare la sua conoscenza.
Desideravo molto incontrarla.
Lei è il più grande proprietario di circo dopo Barnum.
Non è un peccato non esserci conosciuti prima?
Loophole, lui non è il capo.
-Ah, no? -No.
Ma potrebbe. Sembra un uomo d'affari.
Le sarei grato se tenesse la sua lingua in bocca.
Dov'è il capo?
-Punchy. Che fai? -Che sta frugando?
Ehi, o l'abito è abitato, o lo sono io.
Eccolo.
Tranquilli. Tornerà. É un piccione viaggiatore.
Bene. Terrò una luce accesa in tasca. Dov'è il capo?
Su, andiamo da lui.
Gente, voglio presentarvi il mio migliore amico.
Come ha detto che si chiama?
-Loophole. -Lieto di conoscerla.
ll piacere è tutto suo. Quest'incontro mi evoca dei ricordi.
L'infanzia, la limonata, gli amori!
La mia vita è stata un circo. Si chiamava Lydia.
La conobbi alla Fiera Mondiale del 1900, in offerta a 19 dollari e 40.
Era la più meravigliosa creatura
Lydia - LA Donna Tatuata
Mai vista in natura
Thais! Du Barry! Garbo!
Fuse in un'unica figura
Lydia, Lydia, conoscete anche voi Lydia?
Lydia la donna tatuata
l suoi occhi la gente adora
ll suo torso e altro ancora
Lydia, Lydia, la magia di un'enciclopedia
Lydia, del tatuaggio la regina
La Battaglia di Waterloo lungo la schiena
E di Longfellow una lunga poesiola amena
Con fierezza un po'più giù l colori rosso, bianco e blu
Da Lydia molto si può imparare
Con la veste spiegata ll mondo ti sa mostrare
Se con grazia glielo chiedi
Per dieci centesimi Kankakee e Parigi vedi
O Washington col fiume Delaware
Lydia, Lydia, conoscete anche voi Lydia?
Lydia la donna tatuata
Quando i muscoli comincia a rilassare
Andrew Jackson tosto appare
Lydia, Lydia, la magia di un'enciclopedia
Lydia, di tutte è la regina
Per due centesimi una mazurca in jazz ti fa
Con una vista del Niagara Che nessun altro ha
Puoi vedere Alcatraz se c'è visibilità
Da Lydia molto si può imparare
Vieni a vedere Buffalo Bill con il suo lasso
Solo un classico di Mendel Picasso
Ecco il capitano Spaulding Che esplora l'Amazzonia
E poi Lady Godiva col pigiama begonia
C'è pure Grover Whelan Che scopre il Trylon
E sulla West Coast, ecco la Treasure lsland
Nijinsky che balla la rumba cubana
E il numero sanitario a mo' di collana
Lydia, Lydia, la magia di un'enciclopedia
Lydia, di tutte è la più forte
Una volta un ammiraglio per lei perse la testa
l tatuaggi sui suoi fianchi Erano per lui una festa
E ora quel ragazzo a capo della flotta
Con Lydia è sposato dopo quella cotta
lo dico Lydia
Lui dice Lydia
lo dico Lydia
Noi diciamo Lydia
VAGONE Dl GlBRALTAR - PERlCOLO VlETATO ENTRARE
Sei un banchiere niente male, Gibraltar.
-Jeff è nel vagone con il gorilla. -Devono essere una bella coppia.
Jeff, è lì?
Capo, che le hanno fatto? Che cosa è successo?
Su, prenda l'altro lato. lo prendo questo.
Forza. Poggiamolo sul baule.
Così.
-Qualcuno l'ha colpito. -Sto bene.
-Chi è questo? -Ho un alibi. Non c'ero.
Per fortuna è successo ora che c'è un avvocato.
-Si sente meglio? -Non ci sono più!
-Cosa? -Li hanno rubati. l miei 10.000 dollari.
10.000 dollari? Deve stare molto male. State indietro e fatelo respirare.
-Ha perso 10.000 dollari? -No, glieli hanno rubati.
Devo ritrovare subito quel denaro!
Non pensi ai 10.000 dollari. Vada a letto.
Per una volta ha ragione. Lasci che l'aiuti.
Ci penso io.
Tranquillo, Jeff. Noi rimaniamo qui. Troveremo quei soldi.
Punchy. Dobbiamo trovare i soldi di Jeff.
Facciamo come gli investigatori. Ri... distruggiamo il crimine.
Bene, ora stammi a sentire.
lo sono Jeff. Tu sei il ladro.
No, solo per finta. Capisci? Recitiamo.
Ma che fai... Punchy, sta' attento!
Questo non è recitare!
Tu sei matto.
Simuliamo il misfatto come fanno alla polizia.
Sei mai stato alla stazione di polizia?
RlCERCATO - TAGLlA 50 CENT PER ATTRAVERSAMENTO COL ROSSO.
50 centesimi. ll crimine non paga.
Bene, guarda, Punchy. lo entro. Tu mi segui.
lo non so che tu sei qui.
Ora prendo i soldi.
Li conto. Che cosa succede?
Punchy, sei ammattito?
D'accordo, invertiamo. Stavolta tu sei Jeff e io sono il ladro.
Bene. Stavolta io sono il ladro. Punchy!
Risolviamo il caso prima che tu mi faccia male.
Va bene, lo risolvo da solo. Tu rimani lì. Guardami.
Sono Jeff. Prendo i miei soldi.
Li conto. Ora, che succede?
Stia tranquillo, sig. Wilson.
Con il ladro sul treno e l'esperto legale in azione,
il denaro ce l'ha già in tasca.
Ma occhio a quella tasca.
-Non farlo. -Ma devo...
É inutile parlare, Jeff.
Soldi o meno, non ti alzerai da lì.
Non capisci. Se il ladro fugge con i 10.000 dollari,
sarò sul lastrico.
Mi spiace, ma ora non puoi farci niente.
Riposati un po'. Domattina ti sentirai molto meglio.
-Sì, e anche molto povero. -Che importanza ha?
-Niente di nuovo? -Sì. Un bernoccolo in testa.
-Ne è sicuro? -Sa cosa penso?
ll tipo che ha colpito Jeff facendolo svenire non deve amarlo molto.
Niente ipotesi infondate.
Ha dei sospetti su qualcuno?
ll sig. Carter, il direttore. Lui ci sta dando rogne.
-Carter? -Ma non ruberebbe del denaro.
É troppo furbo. Sa chi penso possa essere il ladro?
ll suo amico Golia. É uno stupido.
L'esperto legale è sulle sue tracce. Se è colpevole, dovrà provarlo.
''Patois.''
Queste non sono le tracce di Golia.
É una deviazione. La metterò con le spalle al muro.
La costringerò a parlare, ma non necessariamente del crimine.
É innocente. Allora, dov'è Golia?
-Nel vagone accanto. -Dove?
Qui, ma devo dirle...
Non mi dica niente. Mi lasci fare il mio lavoro.
Assaggerà l'acuto e implacabile interrogatorio...
del paladino della giustizia, il Casanova dei tribunali,
il principe del foro.
Ora stia a guardare l'esperto in azione.
Chi è?
Lo vedrai, razza di mascalzone. Hors d'œuvres.
Golia? Scoprirò la verità.
-Allora? -Abbiamo sbagliato stanza.
lo sono Golia. Lei chi è?
lo? Solo un piccolo insignificante quattrocchi.
Non vedo ad un palmo di naso.
-Chi è questo individuo? -L'avvocato Loophole.
Un avvocato. Che stupidaggine!
Sono stato espulso da anni. Le mostro la cancellazione dall'albo.
Fai il furbo, eh?
Ti piacerebbe se ti spezzassi in due?
Pagherò metà tasse sul reddito?
Che diamine vuoi?
Francamente, sig. Golia, se commetto un errore,
ci tengo a chiarire la cosa.
Perciò Tony vorrebbe porgerle le sue scuse, ecco tutto.
Tony, vorrei che chiedessi scusa a questo adorabile ragazzo.
Bene, signor Golia.
Mi spiace che lei abbia picchiato e derubato Jeff Wilson.
Questa giacca è posseduta.
Forse sono un pagliaccio.
É innocente come un bambino, ma molto più grosso.
La questione è chiusa. Cercheremo un altro sospetto.
-Sì, e un altro avvocato. -Non può andare via.
Sì che posso.
Non abbia paura di Golia. l suoi muscoli sono inoffensivi.
Non mi offendo, ma vado via.
Come ridaremo a Jeff i suoi 10.000 dollari?
Semplice. Offrendone 15.000 come taglia.
Salve.
-L'ho spaventata, sig. Loophole? -No. Nulla mi spaventa.
Lezioni di rumba per corrispondenza.
Ogni volta che sento un fischio, credo sia il postino con un'altra lezione.
Jeff dorme, così sono venuta a cercarla. Ci sono sviluppi?
Tutto sotto controllo, tranne il mio polso.
Jeff le è grato per quello che sta facendo.
S'immagini.
Se riuscisse a risolvere la questione,
per noi due sarebbe fantastico.
Voi due?
Capisco. Lei e Jeff, Jeff e lei.
Ah, una giovane donzella innamorata !
Non tema, signorina. Un Loophole non abbandona mai la nave.
-E nemmeno il treno. -Grazie.
Risolverò il caso prima che spunti il giorno,
prima che il gallo canti e che questo fiore appassisca.
Prego, signorina.
Se solo avessimo un indizio.
Non c'è bisogno di un avvocato. Ci vuole un indizio.
Che c'è? No, non fumo questa marca.
Devo trovare un indizio.
Che diamine fai?
Ho capito. Fumi il sigaro e ti colpisci.
Ma non serve a niente.
Mi ci vuole un indizio. Dove posso trovarlo?
Gibraltar? Sei matto. Lui non fuma il sigaro.
Devo trovare un indizio. Dove posso...
Una bella testa da appendere al camino.
Ce l'ho!
Cosa, il cranio fratturato?
-No. Un indizio. -Un indizio?
Punchy ha trovato questo sigaro dove hanno colpito Jeff.
Fantastico! Chi fuma sigari su questo treno?
O puzza di sigaro?
lo lo so. ll forzuto. Golia.
Sciocchezze. Non è possibile. Al pubblico non piacerebbe.
Dobbiamo pensare a qualcun altro.
Ehi, stavolta ci sono. ll nano!
-C'è un nano? -Sì.
-Un piccolo nano? -Proprio così.
-É il nostro uomo. -Ne è certo?
Può provare che fuma il sigaro?
Confronteremo gli odori. Se sono uguali, ciò proverà la sua colpevolezza.
-Adieu! -Adieu!
Punchy, sta' fuori.
Lascia parlare Loophole e resta in silenzio.
Vedi di ricordartene.
Abbiamo solo un mozzicone di sigaro.
Farò in modo che ci offra un sigaro.
Se corrisponde al mozzicone, vuol dire che è colpevole.
-Esatto. -Non dobbiamo tradirci.
-lo non aprirò bocca. -E non parli neppure.
-Silenzio. -Silenzio.
Che volete?
Se insisti, entriamo.
-É un tuo amico? -Direi di no. É un avvocato.
Sì?
Perché? Non le sta bene, per caso?
Se vuole attaccar briga, le darò una bella lezione.
-Perché siete venuti? -Niente d'importante.
Vogliamo solo indurti a confessare.
Confessare?
Bel lavoro, Einstein. Questa sì che è strategia.
So il fatto mio.
É un po' tardi per una visita.
Passavamo di qui...
e abbiamo visto la finestra illuminata.
Hai perso questo?
No, nient'affatto. Dove l'hai trovato?
Non importa. Sono le tue impronte dentali?
-Tony, ci siamo sbagliati. -Penso di sì, capo.
Quest'uomo è estraneo al fatto. Senza rancore.
S'immagini. Stringiamoci la mano.
A proposito, sono a corto di sigari.
Non potrebbe offrirmene uno?
Eccolo. Ce l'ho io.
Ne ho anche uno per te e un altro per me.
Grazie. Vi faccio accendere.
Si venda la testa come palla da bowling.
Non capisce che sto cercando una prova incriminante?
Fumiamolo alla svelta.
-Così gliene chiederò un altro. -Ecco, ragazzi.
No, grazie. Porta sfortuna. ll terzo diventa nano.
É solo una superstazione.
Qualcuno ha un fiammifero?
Ho detto un fiammifero, non un falò.
Ehi, che state combinando?
A proposito, ha un sigaro da offrirmi?
Penso di averne uno. Eccolo.
Lei è davvero di grande aiuto.
Riuscirò a risolvere il caso se lei riuscirà a tacere.
Fino a poco fa su questo fiammifero ci crescevano le mele.
Vedo che ci sono anche quelle.
Picchiare Jeff e rubargli i soldi...
non è stata una bella azione.
Credo che suo padre...
volesse abbattere la cicogna.
So come liberarmi di lei. Fumi uno dei suoi sigari.
Credo di averli finiti.
Bene. Che fortuna. Ora lo faccio confessare.
A proposito,
ha un sigaro da offrirmi?
Aspetti. Ne ho trovato un altro.
É l'ultimo, ma lo prenda pure.
Non mi permetterei mai.
Coraggio, non c'è problema.
Mai visto un affare del genere, eppure sono un uomo vissuto.
Lo sa che se Jeff fosse stato colpito più forte,
si sarebbe trattato di omicidio? Omicidio di primo grado.
Sì, omicidio.
Volevi forse finire a Sing Sing sulla sedia elettrica?
Non provi a mettermi le mani addosso. Non può.
Lei ha ragione. Non abbiamo alcuna prova.
Errare è umano. Senza rancore.
-Nessun rancore. -Stringiamoci la mano.
Fumiamoci su.
Ehm, credo proprio di aver finito i sigari.
Ha mica un mezzo sigaro da offrirmi?
Ne ho trovato un altro. Lei è fortunato.
Credevo fosse nell'altro vestito.
lo speravo lo indossasse, mentre lo stiravano.
-Anzi, mentre lo trituravano. -Ora ricordo. Questo è l'altro vestito.
Sapete, sono sigari d'importazione. Non si trovano facilmente.
lo non ho mai avuto problemi, grazie alla sua piantagione privata.
Capo, non ha nessun indizio.
No, ma ormai ho la bronchite.
Le conviene dire tutta la verità, nient'altro che la verità.
Dovevi fare colazione con i corn flakes e non con il polline.
Volete distruggermi la casa?
Aspetta che l'assicurazione veda i mobili.
Saranno furiosi.
Non potete irrompere qui e mettere tutto sottosopra.
lo non metto nulla sottosopra.
Vi citerò per danni.
Se ha bisogno di un buon avvocato, l'ha trovato. Cheever Loophole.
Aspetta.
Pericolo scampato.
lo sto sotto la pioggia e lui starnutisce.
lL WlLSON WONDER ClRCUS PRESENTA L'lMPAREGGlABlLE PAULlNE - 28 MAGGlO
Non possono essere i miei.
É sicuro. Non sono i miei.
-Vada via. -Cosa? Via dalla sua vita?
Se ne vada.
Giocare a cavalluccio alla mia età !
Lei è il più bel fardello che abbia portato in groppa.
Lei è pazzo.
Saremo felici insieme, se la schiena mi regge.
Mi metta giù.
Signor Loophole, conosce Pauline?
No. Molto lieto.
-Mi metta giù, lei è matto. -A malincuore.
La lasci andare.
Attento, sta parlando della donna che amo.
Anche Carter la ama. É la sua ragazza.
A pensarci bene...
Forse Carter sa qualcosa di quel denaro,
e se Pauline è la sua ragazza, saprà qualcosa anche lei.
Se non la sa, gliela insegnerò io.
L'esperto legale.
Ecco, bambolina. l 10.000 dollari.
Perché non la smetti mentre ti parlo?
Devo abituarmi alle nuove scarpe. Oggi stavo per cadere.
Abituati in un altro momento.
Tieni d'occhio quei soldi.
Credo che l'avvocato nutra dei sospetti, e non voglio averlo fra i piedi.
Eccolo. Scommetto che ha fiutato qualcosa.
Levati di mezzo. Me la vedo io.
Sii cauta e scopri se sa qualcosa.
Sono io, o sono me. lnsomma, uno dei due.
-Prego. -Pauline.
É in casa?
Cosa desidera?
Se proprio insiste,
vorrei azzeccare la quarta corsa a Belmont.
-Salve, begli occhioni. -Salve, begli...
Ehi, si è alzata di buon'ora stamani!
É splendida come lampadario. Vorrei essere qui quando si accende.
Qual buon vento?
Molti venti. 10.000 venti.
Cosa fa?
Non badi a me. Cerco talenti per Alcatraz.
Voglio dirglielo con un certo tatto.
Dov'era mentre Jeff veniva colpito e in seguito depredato?
Signor Loophole, non penserà mica che io...
Certo che no.
Si vede da un miglio che lei non ha nulla da nascondere.
Lei fa l'avvocato, vero?
-Dicono che sia un ottimo avvocato. -Chi? Non i miei clienti.
Di certo non quelli che sono andati alla forca una settimana fa.
-Ha risolto il caso? -Quale?
Qualunque caso a cui stia lavorando.
Non parliamo di me. Parliamo piuttosto di lei.
Ultimamente ha versato 10.000 dollari in banca?
Cosa glielo fa credere?
l francesi dicono: Cherchez la femme. Cercate le orme.
-Vuole del croccante? -No, grazie.
-Non c'è ragione che io rimanga. -Non vada via, la prego.
Forse penserà che io sia sfacciata,
ma l'altra sera, quando l'ho vista...
Mi ha sbattuto la porta in faccia.
...ho capito che lei era l'uomo dei miei sogni.
Aveva mangiato pesante?
Aspettavo da tempo d'incontrare uno come lei.
Come me? lo non la merito.
Non dica così. Sono io a non meritarla.
Se lo dice lei. Ora devo proprio andare.
Non se ne vada. Per favore.
-Non posso rimanere. -Rimanga.
-Mi piacerebbe, ma... -Sì, la prego. Ci tengo.
Per caso suo padre era un polipo?
No, devo andare davvero.
-No, per favore. -Tornerò presto.
Sono tornato.
Mi spiace debba andarsene.
É ammirevole che il denaro non le abbia dato alla testa.
Spero che risolva il suo caso.
Non dipende più da me. É un'indagine privata,
ma ora farò appello alla polizia.
Polizia?
Non deve mica andarci subito, vero?
Non vedo nulla che possa indurmi a rimanere.
Ci conosciamo appena.
So essere di buona compagnia quando voglio.
Ci sarà un modo per prendere i soldi...
senza incorrere in guai con la censura.
Mi mostra come cammina sulle mani?
Sciocchino, no di certo.
Va bene, non importa. Camminerebbe sul soffitto?
Così quando sono lassù, lei può andare alla...
Può andare via.
Non ci penso nemmeno. Lo giuro sulla forza di gravità.
Ok, camminerò sul soffitto, ma con lei.
No, grazie. lo me ne starò qui seduto.
Sono una vecchia marmotta. Dovrei rimanere in letargo fino a febbraio.
Ma è facilissimo.
Sotto la scarpa c'è una ventosa che la tiene attaccata al soffitto.
Preferisco astenermi. Ho fatto un patto con le mosche.
Loro non si occupano di legge, e io non cammino sui soffitti.
Le piacerà.
Coraggio, Cheever.
Non stiamo correndo un po' troppo? Dopo tutto, sono ancora giovane.
-Lei è una veterana, una stella. -Può esserlo anche lei.
É grande e forte.
E lei è miope.
Si sbrighi, Cheever.
Non mi farà uno scherzo, eh? Camminerà sul soffitto?
Solo con lei.
Non guardi. Niente sbirciatine.
Scommetto che sta ridendo di me.
E dire che ho girato il mondo in lungo e in largo senza mai incontrarla.
Pronto, caro?
Sento che domattina mi pentirò per ciò che ho fatto.
-É molto attraente. -Quasi come i 10.000 dollari.
-Perché non va per prima? -Perché?
Se dovesse cadere, sarò qui a raccoglierla.
No. Saliamo insieme.
Se proprio insiste, lo dicevo per lei.
Sarà un'esperienza indimenticabile.
L'ultima volta che ho toccato il soffitto con un dito,
ero a teatro, seduto in piccionaia.
Che cosa ci faccio qui?
Attento, Cheever.
Potrebbe tenermi fermo quest'affare?
Forza. Si lasci scivolare e si attacchi coi piedi al soffitto.
Buongiorno a lei, signorina Murphy.
-Aiuto. -Così. Sapevo che le sarebbe piaciuto.
Eccome.
Non potevo immaginare che avremmo dondolato insieme.
Non riesco a esprimere la mia gioia.
Cosa vedo.
Pauline, non sprechiamo questo momento eccitante.
Ci pensa? lo e lei con i piedi fra le nuvole.
-Balla una rumba? -No.
Coraggio. Balliamo.
La manna dal cielo.
Pauline, mi aiuti a scendere.
Mi dia quel portafoglio.
Pauline, sono bloccato. Mi faccia scendere.
Come faccio a scendere di qui? Pauline, presto. Mi aiuti.
Mi faccia scendere, Pauline.
Mi dia una mano.
Mi stacchi dal soffitto.
Aiuto. Non posso muovermi...
-Julie? -Avanti.
-Salve, sig. Wilson. -Telegramma per te.
Grazie. Scusa.
Niente d'importante.
Julie, perché non accetti quel lavoro?
Quale lavoro?
Quello con il Miracle Shows. So che te l'hanno proposto.
lntendo rifiutarlo.
Forse dovresti accettarlo.
Sembra che il Wilson Wonder Circus debba fare a meno di Wilson.
Può darsi che io non sia il miglior datore di lavoro del mondo,
ma dubito che ti piaccia lavorare per Carter.
Non intendo lavorare per Carter. Verrò via con te.
E dove andrai?
Dove andrai tu.
-Non mi vuoi più, Jeff? -Certo.
Non è facile per me.
Ho commesso fin troppi errori. Non voglio farne un altro.
Una volta hai detto che appartenevamo a mondi diversi.
Avevi ragione. Tu sei una donna di successo.
Quando me ne andrò non avrò nemmeno più un lavoro.
Le cose si sistemeranno. Ne sono sicura.
Ma prima di poterti offrire una vita decente,
non voglio sposarti.
Sei un po' duro...
ma supponi che sia io a sposarti.
Non credo che apprezzerei la vita al tuo fianco.
Ti consiglio di accettare la proposta di lavoro del Miracle Shows.
É vero quanto si dice.
Una ragazza non dovrebbe fare proposte di matrimonio.
Altro che ottimo avvocato. Doveva aiutare Jeff e Julie e poi?
Suvvia, lo sa anche lei. Anzi, lo sa meglio di me.
-Dobbiamo riflettere. -Ci abbiamo provato.
Riesaminiamo il caso.
Un tale Jeff Wilson possiede 10.000 dollari.
Oppure: 10.000 dollari sono posseduti da un tale Jeff Wilson.
É il caso di Jeff Wilson che possiede 10.000 dollari.
-Ma non li possiede più. -Brillante deduzione.
Se la sig.ra Dukesbury potesse aiutarlo...
-La sig.ra Dukesbury? -Sì, la zia di Jeff.
La ricca sig.ra Dukesbury? Quella dell'alta società?
La branca di Newport della Zecca di New York?
É la zia di Jeff?
Non voglio dire parolacce per non diseducare le scimmie.
Ma non darà nulla a Jeff.
Aspetti, ho un'idea.
Vada a Newport e chieda i soldi al sig. Dukesbury.
Bene.
Cioè, se fosse vivo potrebbe farlo. Ma è morto.
Morto, eh? Allora perché non glieli chiede lei?
La sig.ra Dukesbury è la vedova più facoltosa d'America...
e tu puoi di certo utilizzare quel denaro per Jeff.
Acqua in bocca con Jeff, ma i suoi guai sono finiti.
Arrivederci, signor Scimpanzé.
Lascialo andare. Risolveremo il caso da soli.
Punchy, io vado nella mia tenda a pensare.
Più tardi vieni a svegliarmi.
LEONl AFRlCANl
Chiudimi la bocca e pizzicami la faccia.
Quell'uomo non è umano e non so come faccia.
Occhio, malocchio e finocchio. É un rito fai-da-te...
che incanta leoni e scimpanzé.
Fatemi star fermo tenendomi per la maglietta.
Ha poteri magici, la sua bacchetta.
lpnotizza un elefante col suo rito vudù.
Può essere solo uno Swingali e nulla più.
l cembali fanno zum zum
l tamburi fanno bum bum
Tutti vogliono danzare quando quell'uomo comincia a suonare
l bimbi in tutti i viali
Radunano gli Swingali
Lui ha un tocco alla Toscanini
l cembali fanno zum zum
E gli Swingali iniziano a danzar
l bassi intonano insieme alle trombe
la scala musical
Mister Swingali Dimmi se sei un uomo o un maestro
ll cuore fa zum zum Quando lui prende il comando
Ringraziamolo tanto
Proprio così
Quando dà la battuta Lo fa con grazia assoluta
Ti chiedo di suonare qualcosa per sognare
Oh, gloria alleluia!
Quel ritmo che ti dà
Con l'occhio furbetto che ha
Ballare ti fa
Più forte ora, sì, più forte ora, sì Più forte ora, dai
Niente malinconia Uno Swingali che vuoi che sia?
Ehi, guardami negli occhi
Concentrati
Rilassati
Vai col swing
Al cielo fallo arrivar Se la luna vuoi ipnotizzar
Fa ' che sia blu
La luna
Fa ' che sia blu
La luna
Un dolce suono, una biga che va
Salve, Teresa. Sono Suzanna Dukesbury.
Domani sera sarai dei nostri, vero?
Splendido. Sì. Come recita l'invito.
Jardinet e la sua famosa orchestra sinfonica...
verranno apposta da Parigi e si esibiranno per noi.
Ci saranno 400 invitati di Newport.
Niente estranei.
VlETATO L'lNGRESSO AGLl AGENTl E Al PROCACClATORl Dl FONDl
Ehi, che cos'è?
Tweed inglese. Ottima qualità.
Dov'è la stanza della vecchia Dukesbury?
Mi scusi.
La signora non vuole essere disturbata.
Neanch'io.
-Non può salire. Chi è lei? -Chi sono? ll sig. Dukesbury.
Credevo che fosse passato a miglior vita.
Un errore di stampa. Ero solo svenuto. Una brutta esperienza.
Ma ora è tutto risolto.
-lnformo la signora della sua visita. -Non si disturbi. Faccio da solo.
Che numero è? Non importa. Lo troverò.
Sono stato in hotel ben più grandi con portieri più avvenenti.
Che cosa...
Che vuol dire?
Non si agiti. Cerco la sig.ra Dukesbury.
Sono io la sig.ra Dukesbury.
Mia cara !
Buon Dio. lo non la conosco.
Vuol dire che hai dimenticato?
Capisco. Hai dimenticato. Le notti di giugno sulla Costa Azzurra...
quando, al chiarore della luna,
facevamo il bagno nel Mediterraneo. Eravamo giovani, gai, spensierati.
Bevvi champagne dalle tue pantofole.
Due litri. Ce ne sarebbe andato di più, ma portavi le solette.
-Hildegard. -Mi chiamo Suzanna.
É solo un dettaglio.
Non distruggere ulteriormente una storia meravigliosa.
Oh, Suzanna. Vola insieme a me
10.000 dollari non mi negar perché lo sceriffo mi vuole arrestar
Esca da questa stanza o chiamo gli inservienti!
Lascia che lo scoprano. ll mondo intero deve sapere di noi.
Lasci la mia stanza.
Dobbiamo rispettare certe convenzioni.
Anziché ringraziare il cielo, bada alle convenzioni.
Suzanna, finalmente soli.
Noi due potremmo essere... Come dire?
Una coppia? Ecco. L'ho detto.
Suzanna, se sapessi quanto ho bisogno di te.
Non perché sei milionaria. Non ho bisogno di milioni.
Ora ti dico di quanto ho bisogno.
Hai una matita? Ho dimenticato la macchina da scrivere.
-É Whitcomb. Che faccio? -Lo liquido io.
No, non deve. É così imbarazzante. Mio Dio.
Che c'è, salamone? Che cosa le manca?
Chiedo venia, ma l'agente, il sig. La Fontaine,
ha telefonato per dire che è tutto a posto.
-ll maestro arriverà in perfetto orario. -Bene.
Ecco 10 centesimi. Si procuri una camicia pulita.
-É andato a cambiarsi la camicia. -É un'indecenza.
É vero. Whitcomb è un buon maggiordomo.
Ma ho chiamato cinque ore fa e lui lo dice solo ora.
Ma lei non è il sig. La Fontaine?
Che intende dire?
lo vado in giro dicendo che lei non è La Fontaine?
Dev'essere fantastico lavorare...
-con un grande artista come Jardinet. -Una strada in discesa.
-Ha detto Jardinet? -Certo.
Appena il Normandie attracca a New York,
Jardinet e la sua orchestra devono venire direttamente qui.
Questa camera sarà affollatissima.
lngaggiare una star mondiale come questo tal dei tali...
le costerà una fortuna.
Lo so. Non pretendo che si esibisca al mio party per nulla.
Le darò l'assegno domani, come convenuto.
Supponiamo che per uno strano scherzo del fato...
Jardinet non possa venire.
Le interesserebbe un'altra forma d'intrattenimento?
Dei numeri a sorpresa al gusto di segatura?
É impensabile. Jardinet deve venire.
Dopo tutto, 7500 dollari per una sera sono una bella somma.
Lo sono senza dubbio, ma il mio cliente chiede 10.000 dollari...
per ragioni che mi sembrano ormai ovvie.
Detesto parlare di soldi in camera da letto, ma...
Ma cosa?
Mi sottoscriva un assegno di 10.000 dollari...
e tutti saranno contenti, compreso il gorilla...
e lei, ovviamente.
Ma ne avevamo pattuiti 7500.
Ma non ha considerato il cambio.
Sa, nella belle France...
7500 dollari sono più di 150.000 franchi,
ma in questo paese 7500 dollari...
sono solo 7500 dollari.
Colpa della fluttuazione.
D'accordo. Qualsiasi cosa per il successo del party.
Sarà la festa a sorpresa più bella che abbia mai dato.
Non è una festa a sorpresa.
Vuole scommettere?
Domani a quest'ora sarai a Chicago.
E allora?
É una fantastica opportunità per te, Julie.
ll Miracle Shows è una grande organizzazione.
Saranno pazzi di te.
Tu che farai, Jeff?
Sarò molto impegnato.
Penserò a te sei giorni alla settimana.
La domenica andrò in cerca di lavoro.
Di domenica lo troverai di certo.
É proprio questo il punto.
Se non lo trovo, avrò altri sei giorni per pensarti.
E così la domenica seguente. Niente lavoro, ma altri sei giorni.
Siamo consci di ciò che facciamo?
Ciechi d'amore
Non sappiamo in che mese siamo
O che ore sono
Non sappiamo se siamo a Brooklyn
Oppure a Mandalay
So solo che
ll sole splende alto nel cielo
Dal giorno in cui negli occhi ti ho guardato
E tu mi hai ricambiato
Ciechi d'amore
lngenue creature
Talmente innamorate
Non è meraviglioso?
Tortuoso è il cammino
Ma l'eden è vicino
Per noi due ciechi d'amore
Dormi?
Con il pensiero che domani Jeff perderà il circo,
come puoi dormire?
Conti le pecore?
Quante ne devi contare per addormentarti?
Una? Soffri d'insonnia.
Abbiamo frugato ogni angolo in cerca dei soldi,
tranne un posto. La stanza di Golia.
Aspetta. Vuoi dartela a gambe come l'avvocato? Codardo.
No, non sei un codardo qualunque.
Tu sei un codardo coraggioso.
Dimmi, come dorme Golia?
Con gli occhi chiusi? Che novità.
lntendo se dorme profondamente.
Come un ghiro. Ho capito.
Bene. Ci aspetta un lavoretto.
Vestiti. Forza.
Ecco la stanza di Golia. Silenzio.
Dorme come un bambino.
Dobbiamo cercare il denaro. Meglio agire al buio.
Dobbiamo sbrigarci. lo guardo di qui. Tu guardi di là.
Qualunque cosa accada, ci ritroviamo in questo punto.
Bene. Coraggio.
Presto, nascondiamoci.
Dobbiamo trovare quei soldi in fretta. Forse ci dorme su.
Forza. lo guardo nel cuscino. Tu, sotto la coperta. Vai.
Niente? Nemmeno qui.
Babbo Natale. E c'è anche la neve.
Se si sveglia, poveri noi.
Tieni questo. Ho un'idea.
SONNlFERO
Questo lo farà dormire.
Che fai? Sveglia.
Sveglia, Punchy.
Punchy, svegliati.
Visto? La ninnananna ti ha risvegliato. Meno male.
Forse i soldi sono nel materasso.
Punchy, che combini?
Scendi di là.
-lnserviente. -Sì?
Aiuto!
Coraggio.
Usciamo di qui. Forza, Punchy.
Sì. Arrivederci.
C'è un certo Jeff Wilson sul treno?
Sono io. Perché?
Una chiamata interurbana per lei, cercano di contattarla da parecchio.
-lnterurbana? -Sì.
Usi questo telefono, giovanotto. Chieda dell'operatore di Newport.
Salve, Jeffrey. Sono l'esperto legale.
La chiamo dalla residenza Dukesbury.
Non mi chieda cosa faccio qui. Ho un grande piano.
Ascolti.
-Quanto? -10.000 dollari.
Lei si aspetta Jardinet e la sua orchestra.
Ma ho il presentimento che Jardinet non arriverà.
-Se solo potessimo riuscirci. -Ci riusciremo.
Porti il circo sul prato di fronte alla casa.
Montate il tendone senza farvi sentire.
E tenete gli elefanti lontano dall'erba.
Lei si occupi del resto,
e io sarò lì col circo entro domani sera. É il mio ultimo tentativo.
Santo cielo.
Operatore.
Mi passi la motonave Normandie. Dov'è? ln mare?
Non posso crederci.
Glielo assicuro, non si chiama Jardinet.
ll suo vero nome è D.T. O'Connor.
Ci dev'essere un errore.
Ne è certo?
É una grossa banda di spacciatori e Jardinet è il loro capo.
Lo tenga sotto chiave finché non trovo altra droga.
Qui è l'operatore 77 B. Fine della comunicazione.
Sempre quegli ultimi tre bottoni.
Ci penso io. Facevo il ribattitore sul Golden Gate Bridge.
-Ecco fatto. -Grazie.
Mi dica, che ne pensa del palco per l'orchestra?
L'ho fatto costruire apposta per Jardinet. Gli piacerà?
Se lo vedrà.
Sì, Whitcomb.
Mi perdoni, signora.
Ecco l'assegnazione dei posti per la sua approvazione finale.
No, Whitcomb. ll giudice Chanock siederà alla mia man dritta...
e lei alla mia mano manca.
Come mangerà? Attraverso un tubo?
376, 377, 378, 379, 380, 381 ...
382, 383, 384, 385, 386, 387...
388, 389, 390...
91, 92, 93, 94, 95...
96, 97...
398, 399, 400.
Sono arrivati tutti. Non ci saranno altre orde.
Signore e signori,
a nome della nostra graziosa, incantevole e gentile ospite,
vi dico:
buonasera, amici.
-E ora facciamo man bassa. -Monsieur, si controlli.
Cerca il sig. Loophole. Fra cinque minuti saremo pronti.
Bene, Jeff. Cinque minuti.
-Monsieur La Fontaine? -Che c'è, raviolona mia?
Sono le 10:00 meno cinque e non sono arrivati.
Ci vuole tempo. Sa come sono gli elefanti.
-Gli elefanti? -Chi ha parlato di elefanti?
Dia qui. Ha bevuto già abbastanza.
Elefanti. Alla sua età.
E poiché la sig.ra Dukesbury e il suo carnet...
sono gli unici artefici di questo magnifico baccano,
proporrei un bell'applauso per questa donzella.
Di certo Maria Antonietta avrà qualcosa di tedioso da dirvi.
Vuole i sottotitoli?
Si rilassi. Lo spettacolo è quasi pronto.
Continui. L'arena è tutta sua.
-Oh, santo cielo. -Ha mangiato troppi farinacei.
La prego, si sbrighi.
Ha una piccola perdita?
Se nessuno gradisce dell'altro caffè, possiamo andare.
lo ne prenderei un altro.
Non mi lasci solo, Suzanna. Non capisce che la amo?
Ecco. Me l'ha tirato di bocca. Amo lei e voi tutti.
L'amo febbrilmente. Ha un termometro a portata di mano?
No, monsieur.
Non posso farci niente. É l'animale che c'è in me.
Avete capito? Fate quello che volete, purché lo spettacolo non inizi.
Adesso andate. Sbrigatevi.
-Così Carter ha degli amici. Fila via. -Lo vedremo.
Grazie, Punchy. Giusto in tempo.
Smettetela.
Aiuto! Polizia !
Bravo, Punchy. Bel lavoro.
Scommetto che c'è lo zampino di Carter. Troviamolo. Forza.
Allora sei tu.
Ti sistemo io.
Non ha bevuto abbastanza caffè? l miei ospiti attendono.
Credo di sì.
Molto bene. Possiamo andare.
Gradirei un'altra tazza di caffè. É talmente buono!
Niente paura. Lo spettacolo sta per iniziare.
Ne è sicuro? Dov'è Jardinet?
Penso di doverle dire una cosa.
-Non verrà. -Cosa?
Sono Jardinet.
Ho attraversato l'oceano. Mi hanno accusato di spacciare droga.
Ho preso un treno al volo. E al mio arrivo, cosa trovo?
Animali.
Gli amici della sig.ra Dukesbury sono miei amici. Ci penso io.
-Sig. La Fontaine, stia attento. -Animali, ha detto?
É la cosa più incredibile che mi sia mai successa.
Ne siamo costernati. Perché non torna a Parigi a riposarsi?
L'orchestra di Jardinet non era mai stata umiliata così.
Mi salta il ghiribizzo di non suonare.
É un ghiribizzo fantastico. Forza. La metto sull'autobus.
Ma ho dato la mia parola. Suonerò. Sì, suonerò.
Sì, ma il palco è sull'acqua.
Sull'acqua? E il mio pubblico?
Non si preoccupi. Cominci a suonare e loro la raggiungeranno.
-É un'idea della Dukesbury. -Gli americani sono matti!
Siamo pronti, capo.
Accompagna sul palco questo barbuto...
-e organizza un addio coi fiocchi. -lntesi, capo.
So che ne sarete entusiasti. ll brano d'apertura di Jardinet...
sarà il primo movimento di Beethoven, adagio cantabile,
secondo concerto, terzo album, opera quarta...
E quinto in hit parade.
Oh, mio Dio.
Aprite.
Sta bene. É solo l'emozione.
Presto, gente. Chi tardi arriva, male alloggia.
Guardate l'elefante mangiatore di uomini.
C'è anche l'uomo cannone.
-Ora? -Ora.
Lei è un mostro. É il responsabile di questa disgrazia.
Bella gratitudine.
Molti donano all'amata un anello di fidanzamento.
-lo, un circo a tre piste. -Un circo. Sarò ridicolizzata.
Ora capisco.
Mio nipote l'ha fatto per umiliarmi.
Le ha fatto un favore. Temevo che Jardinet non venisse,
e ho ingaggiato Jeff per aiutarci.
Ed eccolo qui. Non è niente male, non crede?
Vieni avanti e fai un inchino
Non fare la modesta, non t'intimidire
ll tuo sguardo orgoglioso Orsù devi mostrare
Vieni avanti con grazia e fierezza
Fai op là, op là, op là
Con dolcezza
ll mio cuore batte al ritmo
dei tre quarti op là, op là
Mi hai stregato e così sia
Con la tua leggiadria
Mi hai preso il cuor
Che ormai è colmo d'amor
Fai un inchino
Hanno gradito la cena. Digeriranno anche la segatura e il resto.
-Che ne è di Jardinet? -Probabilmente starà tornando a Parigi.
Sig.ra Dukesbury, discorso!
Vede? É una celebrità.
Sei fregato.
Non mi arrenderò fino alla fine,
e lo spettacolo non è finito.
E ora, ragazzi, se vi avvicinate,
Suzie biascicherà qualche parola confusa in esperanto.
Prego, dolcezza.
Miei cari amici, sono molto lieta...
-Potrebbe uccidere qualcuno. -Non importa.
-Fermerò lo spettacolo. -lo mi tiro fuori.
Fatemi uscire da questo cannone!
Calma. Fa parte dello spettacolo.
Fatemi uscire da questo cannone.
Ve ne prego!
Cinque dollari in palio per chi individua la scimmia.
Scambio di partner.
Aiuto! Mi ha preso!
Spero che quel vestito abbia dei pantaloni di riserva.
Tirami su, imbecille!
Qualcuno faccia qualcosa !
Eccoli.
Una gara eccezionale, iniziano un altro giro.
Gibraltar conduce, ma Carter e Punchy resistono.
Ce la farà Gibraltar?
All'ultimo giro di pista, Gibraltar è in testa.
Carter secondo. Punchy terzo, gli sta alle calcagna.
Fatemi uscire da questo cannone!
Niente paura, sig.ra Dukesbury. La salvo io.
É un finale elettrizzante. Si fa avanti il cavallo Seabiscuit.
Oh, mio Dio. Aiutatemi!
Mi spiace, sig.ra Dukesbury. Non sapevo fosse carico.
Arrivo, signora.
La salverò di nuovo.
Changez la femme!
Si tenga pronta. Quando le afferro la vita, si lasci andare.
Mi lasci.
Ha capito?
Portate la gabbia. Usiamo la rete. Presto.
ll mio vestito!
C'è per caso un assicuratore da queste parti?
Aiuto! Qualcuno mi salvi!
Aiuto!
Tarzan è desiderato!
Salti! Non abbia paura. Forza.
Ce la faranno a reggermi? Oh, mio Dio.
Arrivo!
Eccomi.
Chiamatelo! Portatelo via !
Guardi. l soldi.
Ci sono tutti?
Fine
ltalian subtitles by SOFTlTLER
ltalian